Продолжение - не есть его начало. Суть Продолжения - продолжаться.
Перевожу "No Degrees", сижу глупо хихикаю, Кирк меня убивает в хорошем смысле, не могу спокойно читать этот фик. Прочитав в первый раз, подумала: Кирк ООС. А сейчас мне кажется, что все-таки нет, он действительно настолько теряет мозг, если речь идет о Споке. Я говорю о Кирке из TOS, конечно. Сейчас мне предельно ясно, что фик действительно из категории TOS.
upd. специально взяла безрейтинговый фик. где-то тут уже писала о том, что переводить рейтинг невозможно - сразу хочется начать бегать по комнате, вопить и возмущенно размахивать руками.
удивительно... потому что читать рейтинг - это завсегда пожалуйста.
так вот, перевела я половину "No Degrees" и буквально вижу, как меня начинает замедлять тем больше, чем ближе я подбираюсь в тому самому безрейтинговому, но тем не менее интимному взаимодействию
что вообще поисходит
upd. специально взяла безрейтинговый фик. где-то тут уже писала о том, что переводить рейтинг невозможно - сразу хочется начать бегать по комнате, вопить и возмущенно размахивать руками.
удивительно... потому что читать рейтинг - это завсегда пожалуйста.
так вот, перевела я половину "No Degrees" и буквально вижу, как меня начинает замедлять тем больше, чем ближе я подбираюсь в тому самому безрейтинговому, но тем не менее интимному взаимодействию
что вообще поисходит